Um dos mais longevos e, certamente, mais ousados projetos do teatro brasileiro chega ao mês de agosto cheio de vigor com montagens no Rio de Janeiro e em Fortaleza.
Trata-se da Cia Iliadahomero de Teatro, criada em 1999 por um grupo de artistas liderados pelo diretor Otavio Camargo, com o nada modesto objetivo de encenar o texto integral dos poemas épicos Ilíada e Odisseia, de Homero, escritor provavelmente de sete séculos antes da Era Comum.
Língua dos Deuses
Para trazer o texto clássico para o Brasil atual, o diretor escolheu a tradução para o português diretamente do original grego, assinada pelo maranhense Manoel Odorico Mendes (1799-1864) e publicada há 150 anos.
“É uma tradução experimental, um português que nunca foi falado pelos mortais, assim como os poemas de Homero, escritos numa fusão de pelo menos quatro dialetos, uma língua dos deuses”, afirma o diretor, Otavio Camargo.
O grupo fez sua primeira apresentação em 2000 e, desde então, o projeto não para de crescer e viajar pelo mundo. Nestes 25 anos de atividade, a companhia apresentou os cantos homéricos nos mais diversos espaços: bibliotecas, escolas, museus, universidades, teatros, bares, ruas e praças no Brasil, Portugal, Grécia, Alemanha, Holanda e Irã.
Chegando a uma espécie de auge em 2016, durante o Festival de Curitiba, todos os 24 cantos do poema Ilíada, com seus 15.693 versos que descrevem um período de 50 dias no último dos dez anos da Guerra de Troia, foram levados ao palco.
O Canto 12 na Ilha da Gigóia, no Rio de Janeiro
No mês de agosto, o projeto se divide em duas partes com apresentações no Rio de Janeiro e em Fortaleza. Nos dias 09 e 16 de agosto de 2024, às 20h, a atriz Maureen Miranda apresenta o canto 12 da Ilíada na Ilha da Gigóia, zona oeste do Rio de Janeiro.
A performance deste episódio da Guerra de Troia, dentro do espaço A Container, é coordenada pela atriz, que vai usar as características do espaço peculiar como elementos constitutivos da narrativa, como a iluminação com tochas e a circulação no local, ressaltando as características únicas e específicas da ilha.
SERVIÇO
Canto 12 da Ilíada, com Maureen Miranda
Dias 9 e 16 de agosto, às 20h
A Container( Alameda das Palmeiras, 14D, Ilha da Gigóia)
Maratona Homero em Fortaleza
De 13 a 18 de agosto de 2024, há a “Maratona Homero” com os cantos 1, 20 e 24 da Ilíada, e os cantos 5 e 16 da Odisseia, com seus textos integrais na CAIXA Cultural Fortaleza. Os atores Daniel Dantas, Jonatas Medeiros, Leticia Sabatella, Andressa Medeiros, Fernando Marés e Raquel Rizzo dão voz ao texto nesta montagem, com cenografia de Fernando Marés e iluminação de Beto Bruel.
SERVIÇO
Maratona Homero
CAIXA Cultural Fortaleza (Av. Pessoa Anta, 287, Praia de Iracema, Fortaleza)
Dias 13, 14 e 15/08 – Sessões gratuitas às 14h
16/08 – Sessão gratuita para clientes CAIXA às 20h
17/08 – Ingressos a R$30 (inteira) e R$15 (meia) às 20h
18/08 – Ingressos a R$30 (inteira) e R$15 (meia) às 19h
